綾瀬稲荷コレクション第3回地口行灯編

　今回は第3回で地口行灯コレクション！「地口行灯」とはなにか？まず地口は語呂合わせのことで。昔からのことわざや、誰でも知っているフレーズなどを語呂合わせのパロディにした絵紙。それを行灯の枠に貼ったものです。地口絵紙は江戸時代後期に生まれたものだといわれています。
　 綾瀬稲荷神社では、正月などに境内末社や鳥居などに飾られます。今回のは唐松宮司さん所蔵のもので地口行灯〜狐コレクション〜と銘打って狐の絵柄ばかりを初公開！　三遊亭　円丈

【製作　足立区千住４丁目　吉田絵馬屋】

（「太閤さんはわんぱくだ」と「太閤さんは関白だ」を掛けた地口）

　

〜キツネ編〜
　地口行灯コレクション



【1】「傘へ穴あけ半でのいなり」
【絵柄】
傘を破り、半分でているキツネを描き「傘へ穴あけ半でのいなり」とかいてある
【意味】
江戸時代に願人坊主が「葛西金町、半田の稲荷、はしかも軽いが疱瘡も軽〜い！」と言いながら江戸の町を半田稲荷（葛飾区）を宣伝して歩いた。
　 その「葛西金町、半田の稲荷」のパロディだが、しかし今となってはその願人坊主の言葉を知る人は殆どいない。パロディは元が分からなくなると意味がなくなると言う見本。地口行灯の中には元の意味がまったく分からないものもある。
　

【2】「小狐半ぜう（畳）とび」　

【絵柄】
飛んでる狐の下に畳半分を描き、「小キツネ半畳とび」　
【意味】
　歌舞伎の「壇ノ浦」からの「義経八双飛び」と「小キツネ半畳とび」のパロディ。もうひとつ同じもので「義経八双飛び」と「お狐八寸登（と）び」と言うものもある。このパロディは前の「葛西金町半田の稲荷・・」と違って今でも分かる。

【3】障子のい奈（な）り　

【絵柄】
障子を開けてる狐の絵に「障子のいなり」　
【意味】
「障子の稲荷」と「王子の稲荷」（北区王子稲荷）を引っ掛けた語呂合わせで単純なものだが、江戸時代末期、王子稲荷と言えば隆盛を極めた神社。なにしろ、こうして今も語呂合わせになって残っているほどだから。

【4】 狐玉のむ　

【絵柄】
狐が､玉を飲む絵を描き「狐玉のむ」　
【意味】
歌舞伎の吉野道行から「狐忠信」と「狐玉のむ」をひっかけたもの。この絵の狐の持ってる玉とは、良く稲荷神社の神狐は、金運を象徴する宝珠の玉を持っているが、どうやらその玉のようだ。

【5】 狐の読う里（り）

【絵柄】
狐が瓦版を売ってる図に「狐の読売」　
【意味】
　昔の言葉に「狐の嫁入り」と「狐の読売」を掛けたもの。なお「瓦版」と言う言葉は、後に出来た言葉で江戸時代は「よみうり」と言っていた。少し読んでから売ったから「よみうり」か？

もっと地口行灯を知りたい人は
　
種類と分布 　足立区立郷土博物館の美人で評判の学芸員、荻原ちとせ（おぎはら）さん の調査では絵柄は狐柄のみならず、絵馬屋で１６５種が確認されており、 清瀬市や長野県の小布施町などにも様々あるとか、また 「地口どうろう」などの別称もあるとのこと。
　内　容 　歌舞伎や謡の有名な言葉やことわざ・成語をもじっていうしゃれであって、この語呂合わせは、噺家に通じるものです。 地口行灯は浅草の伝法院通りにも掲げられていますし、年初め歌舞伎座では、歌舞伎の地口が販売されています。
連絡先 足立区立郷土博物館　　大谷田５−２０−１　　月曜休館日
　　 TEL３６２０−９３９３　テレホンサービス３６２０−９２９２

　・・・・てなことで今回はコレまで！！
◎綾瀬稲荷コレクション1に戻る
◎綾瀬稲荷TOPに戻る
◎狛研TOＰに戻る
◎落語TOPに戻る